我还没有理解贝克小姐说话的意思，就听见裙摆窸窣和皮靴踏在地板上的声音，黛西和汤姆回来了。
“真没办法！”黛西强颜欢笑地大声喊道。
她坐下来，用探寻的眼神看了看贝克小姐，又看了看我，然后说道：“我刚去屋外转了一圈，外面的景色非常浪漫。草坪上有一只鸟，我想它一定是只夜莺，搭乘库纳德或者白星轮船公司[18]的船来到这儿的。那只夜莺还在唱歌……”黛西的声音也像在唱歌一般，“太浪漫了，是不是，汤姆？”
“嗯，很浪漫。”汤姆答道，随后他又略显忧愁地对我说，“如果吃完晚饭天还不算黑的话，我想带你去看看我的马厩。”
屋子里的电话又响了，所有人都很惊讶，黛西朝汤姆摇了摇头，态度很坚决。马厩的话题就此打住，事实上所有话题都到此为止了。我依稀记得，在晚餐的最后五分钟里，蜡烛又无端地被点燃了。我当时很想仔细看看每个人的表情，却又不希望被别人发现。我猜不出黛西和汤姆在想什么，但是我想，即使是贝克小姐那种看起来饱经世故、处变不惊的人，也很难完全无视这位不速之客的电话铃声。有些人可能会觉得这个局面很有趣，但我当时的本能反应却是立刻打电话报警。
不用说也知道，马厩的事已无人再提。暮色中，汤姆和贝克小姐保持着几英尺的距离，一前一后慢慢走回了书房，那感觉就像是要去为一具尸体守夜。我假装什么都没听见，努力表现得兴致盎然，跟着黛西穿过长长的走廊，来到前面的门廊。面向苍茫的暮色，我们在一张柳条编的长椅上并肩坐了下来。