汉语诗性的第三度自由空间的开启，是汉语红移。红移（red shift）在物理学和天文学领域，指物体的电磁辐射由于某种原因波长增加的现象，在可见光波段，表现为光谱的谱线朝红端移动了一段距离，即波长变长、频率降低。任洪渊由物理学和天文学领域的“红移”，移用到汉语裂变时《红楼梦》对于词语生命的擦亮与彰显，十分恰当而精妙。任洪渊大胆断言：“《红楼梦》是18世纪中国的遗嘱。”(108)之所以有如此断语，我们可以在任洪渊的私人阅读中找到答案。他说：“直到这一天，我竟在50岁后把曹雪芹的《红楼梦》读成了一部20岁的书。词语从《红楼梦》里红移——温润的薛（薛），静静堆起无边缭乱的红芍药（史），开到最灿烂的泪花（林），以及石头吃尽胭脂的红玉（宝玉），突然苏醒了中国人的词语生命。词语的曹雪芹运动开始了。”(109)正是《红楼梦》赋予了那块石头在秩序之外反秩序的自由和空间，赋予它生命的原欲和情根，以生命的“情”对抗儒的“礼”、道的“无”、佛的“空”。曹雪芹不屑于将情根升华到圣爱，而是执着于尘世之爱，执着于生命向下的还原。正是曹雪芹，激活了最古老的汉语世界。汉语的生命之源究竟在哪里？任洪渊在“情本体”的《红楼梦》里找到了答案。