克利斯朵夫站起来，走向钢琴，和奥里维说：“要不要我唱一支老勃拉姆斯的歌给你听？”
“勃拉姆斯？”奥里维说，“你现在弹你死冤家的作品了？”
“今天是诸圣节，对谁都应当宽恕。”克利斯朵夫说。
为了免得惊醒孩子，他放低看声音唱着施瓦本地方的一支老歌谣中的几句：
我感谢你曾经爱过我，
希望你在别处更幸福……
“克利斯朵夫！”奥里维叫了起来。
克利斯朵夫把他紧紧地搂在怀里：“好了，我的孩子，咱们运气不坏。”
他们四个都坐在睡熟的孩子周围，不做一声。要是有人问他们想些什么，——那么，他们脸上表示着谦卑的神气，只回答你一个字：
——爱。
[1] 《浮士德入地狱》为柏辽兹名作。九阕交响曲系指贝多芬的全部交响曲。
[2] 参看卷五：《节场》。——原注
[3] 穆内-苏利为19世纪法国著名悲剧演员；萨曼为19世纪法国诗人。
[4] 拉斐尔所作圣母像多至不胜枚举，《圣母坐像》为其中之一，现藏意大利翡冷翠毕蒂博物馆。