“那就是说，您是个邪恶的歹徒，竟敢冒犯沙特莱法庭的预审官，冒犯巴黎警察局的行政长官，他可是负责调查犯罪、违法和恶行的，他监管一切行当，禁止欺行霸市，保护市容，阻止贩运家禽野味，监督称量劈柴木头，清除城市污泥，净化空气，消除传染病，始终不渝地忙于公众事务，不要报酬，不捞薪俸！您知道不，我叫弗洛里昂·巴尔倍第埃纳，市长大人的私人助理，还是专员、调查员、监督员，观察员，在市府享有审理、判决、谈话以及主持会议等等权力！……”
一个聋子对另一个聋子讲起话来是没有理由停下来的。若不是背后那扇矮门突然打开，市长大人大驾光临的话，天知道这个高谈阔论、纵横捭阖的弗洛里昂法官何时何地才会打住话头。
见市长进来，弗洛里昂并未一下子打住，只是半侧过身去，粗鲁地对市长说明他刚才对卡西莫多的一通训斥。“大人，”他说，“我请求您判处这儿的这个被告公然蔑视法庭罪。”
他喘着粗气坐了下去，擦着从额头上直滴下来、浸湿了他面前的羊皮纸的大颗汗珠。罗贝尔·代斯杜特维尔阁下蹙起眉头，向卡西莫多做了一个威严而明确的手势，后者似乎明白了点他的意思。
市长声色俱厉地向他问道：