[29] 此两岛名实为阿拉伯文中的药名：“玛哪”和“玫瑰蜜”。
[30] 原文系德文演变而来。典出查理五世与德国赫斯领主所签之条约。
[31] 赫斯系德国西南部地区名。
[32] 系指条约上用刀剜去一字，称作“挖补”。
第十八章
庞大古埃海上遭遇风暴袭击
翌日，庞大古埃的船队遇上九只大船从右面行驶而来。船上满载着教士、雅各宾党、耶稣会士、方济各会会士、隐修士、奥古斯都会士、改良本笃会士、天福会士、泰阿托会士、伊纳斯会 [1] 士、阿美德会 [2] 士、束绳会 [3] 修士、圣衣会修士、小修会 [4] 教士以及其他各种各样的会派会士。他们是前去参加开西 [5] 会议的，要讨论反驳新异端的教义条款。巴汝奇一见这些人，立即笑逐颜开，喜不自胜，料到当日以及其后的许多日子里，自己一定运到福到。于是，他忙不迭地冲着这些慈悲为怀的教士、修士打躬施礼，请求他们为他祈福，为他的灵魂祈祷，随后，便向对方船只上送去七十八打火腿、大量的鱼子、数十条肠子、上百条“普塔高”[6] ，另外还奉上两千块崭新的“天神金币”，作为超度亡灵之用。
可是，一旁的庞大古埃却眉头紧锁，心事重重，忧郁沮丧。约翰修士见了，觉得十分讶异，因为他平时并不这样，便连忙问他为何事这般烦恼。正在这时候，领航员突然发现船尾小旗猛烈地飘动着。这可是大风将至的信号！于是，领航员立即命令全体人员，急速准备，无论水手、船工、伙计、旅客，全都待在原地，听候差遣。他命人赶快放下篷帆、三角帆、后桅帆、中桅帆、大桅帆、横桁帆、斜桁帆，并将桅旗、大桅棚、小桅棚纷纷卸了下来，并且放倒帆架，只留帆桁和桅索。